<aside> ✨ A BRIEF HISTORY OF GOTHAIL CITY COCHTAILS | 哥谭市鸡尾酒简史
</aside>
Hear that? It's the clink of ice in a shaker, the clatter of glass smashing to the ground.On every corner in Gotham City, you'll find gilded hotel bars, modern cocktail dens,and cozy speakeasies. This is a city with a rich and varied nightlife, and the cocktail options never end. Tumble down a back-alley stalrcase into a basement joint, or ride an elevator up to the top of a skyscraper into a private club-you'll find something to slake your thirst.Plus, it's a hell of a place to drink; you never know who's going to come swinging through the door.
你听到了吗？那是冰块在调酒器里碰撞的声音，玻璃落地破碎的响动。在哥谭市的每个角落，你都能找到金碧辉煌的酒店酒吧、现代鸡尾酒屋和舒适的地下酒吧。这是一座拥有丰富多彩夜生活的城市，鸡尾酒的选择几乎无穷无尽。你可以走进后巷的楼梯，进入地下的隐秘酒馆，或者乘电梯直达摩天大楼顶层的私人会所，总有一款酒能解你之渴。再加上，这里可是喝酒的好地方；你永远不知道下一个推门而入的人会是谁。
Gotham City was built by big personalities and has been shaped by epic events. Its mixed drinks are similarly legendary. The town's famous cocktails have been created by bartenders who have lived it-the triumphs and the tragedles-and have shaken and stirred for the good guys as well as the bad. The city's great bartenders have commemorated Gotham City life in liquid form, and they have passed along their redipes to us. we have them to thank for the classics of Park Row's heyday and the faddish drinks inspired by entertainers like the Flying Graysons.
哥谭市由大人物们缔造，经由史诗般事件的塑形，这里的鸡尾酒同样充满传奇色彩。这里闻名遐迩的鸡尾酒由亲历了这座城市辉煌与悲剧的调酒师们创造，他们为善恶两方都调制过美酒。哥谭市的伟大调酒师们以液体的形式纪念了这座城市的生活，并将他们的秘方传承给了我们。正是他们的功劳，才让我们今天能品尝到帕克街巅峰时期的经典鸡尾酒，还有那些受像飞翔的格雷森家族等艺人启发的流行饮品。
There are a few things for the uninitiated to know about Gotham City's unique mixed drinks. Like other important ports on the Eastern Seaboard, the first cocktails were based on rum. After independence, the preferred spirit became rye whiskey. But it was during Prohibition when things really started to get interesting, when Gotham City diverged from everywhere else. Bars, especially those in the Narrows, never closed. Business boomed as out-of-towners flocked to the city. Because of thls legacy, Gotham City's cocktalls area little stronger, a little stranger, a little. . . darker.
对于初来乍到的人来说，哥谭市独特的混合饮品有几点需要了解。和东海岸其他重要港口一样，这里的第一批鸡尾酒以朗姆酒为基底。在独立后，最受欢迎的烈酒变成了黑麦威士忌。但真正有趣的事情发生在禁酒令期间，哥谭市的酒吧从未关门，尤其是那些位于狭窄街区的酒吧。随着外地人蜂拥而至，生意兴隆。也正因为这种遗产，哥谭市的鸡尾酒总是显得更烈、更奇特、更……黑暗。
Today, the craft cocktail craze that has swept the nation has arrived in Gotham City. Ther is a renewed interest in mixed drinks, and a new generation of enthusiasts have sleuthed out lost recipes and reformulated old ones for modern tastes. The cocktails collected here come from newspaper and magazine clippings, bartender interviews, private club records and some old-school detective work. Sadly, many once-famous drinks have been lost to us.But we've rediscovered a lot, and they are all here to enjoy.
如今，风靡全国的手工鸡尾酒热潮也来到了哥谭市。人们重新燃起了对混合饮品的兴趣，新一代的鸡尾酒爱好者们挖掘出了失传的配方，并根据现代口味重新调制了一些旧时的饮品。这本书中的鸡尾酒都是从报纸、杂志剪辑、调酒师访谈、私人会所记录，甚至一些老派的侦探调查中收集而来的。遗憾的是，许多曾经名噪一时的饮品已经失传，但我们找回了不少，它们全都在这里，供你享用。
This collection of Gotham City's essential cocktails will guide you as you create your home bar inspired by the home of the Caped Crusader-what to drink, essential ingredients and tools to add to your Utility Belt, and step-by-step instructions for easily crafting these enticing recipes. By shaking and stirring these epic cocktails, you can join in celebrating this town's great characters and signature landmarks. Gotham City is a mysterious and beloved place, and the drinks gathered here bring us one step closer to understanding what makes this town tick. Got a big thirst, fast pulse, and a clever retort? This book is for you.
这本哥谭市经典鸡尾酒合集，将引导你打造以蝙蝠侠故乡为灵感的家庭酒吧——教你喝什么，准备哪些必备原料和工具，逐步指导如何轻松制作这些诱人的配方。通过摇匀和搅拌这些传奇鸡尾酒，你也能参与到庆祝这座城市伟大人物和标志性地标的行列中。哥谭市是一座神秘而受人喜爱的地方，而这里收录的酒品让我们离解开这座城市的奥秘更近一步。渴望强烈、脉搏加速，和一次邂逅？这本书为你而来。
<aside> 💿
</aside>